Французско-русский фразеологический словарь - épaules en portemanteau

прямоугольные, квадратные плечи

J'ai retrouvé au "Figaro" un garçon que j'ai connu autrefois {...} cette face est juchée sur les épaules en portemanteau et visse dans un faux-col qui l'empêche de tourner. (J. Vallès, L'Insurgé.) — Я снова встретил в "Фигаро" молодого человека, с которым я когда-то был знаком {...} его странное лицо торчало над прямоугольными плечами и было как бы ввинчено в стоячий воротничок, мешающий ему поворачивать голову.